Unreal Estate Romanian Subtitles

File contents

1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
I-MOBILIARE

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Pe o stradă lăturalnică, cu clădiri
bune pentru demolare,

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
puţini ar lua legea în propriile mâini.

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Ca mulţi australieni, Kevin
şi-a făcut o casă frumoasă.

5
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
- Sunt 95 de mii de clădiri abandonate
în oraşul ăsta şi vreau să le găsesc.

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Singura problemă: casa nu-i aparţine.

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Kevin ocupă ilegal clădirea de 5 luni.

8
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
- E o lume în miniatură,
o mică zonă autonomă.

9
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Iar acum s-a mutat pe Internet,
unde a publicat un ghid pentru
locatarii ilegali.

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Acest "Ghid al colecţionarului
de case din Sidney"

11
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
are chiar şi propria secţiune de
anunţuri "i-mobiliare".

12
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
- Am încercat să merg prin oraş,
să fotografiez clădirile abandonate

13
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
şi să le pun pe site, inclusiv adresa.

14
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
- Pentru că acestui mod de locuire
i s-a făcut multă publicitate,

15
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
am putut să promovăm o mulţime de
evenimente.

16
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Am dat multe petreceri bune aici.

17
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
BIROUL DE INFORMAŢII PENTRU
LOCATARII ILEGALI

18
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
- Am reuşit să ieşim în public.

19
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Am deschis galerii de artă...

20
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
- Avem o galerie pe care am
deschis-o în Decembrie.

21
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Am putut organiza expoziţii fără
să luăm bani de la artişti.

22
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Nu câştigăm bani din asta, aşa că...

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
ne bucurăm de libertate.

24
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
De când au fost evacuaţi de pe
Broadway [Sydney],

25
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
grupul SquatSpace a început o serie
de acţiuni locale.

26
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
I-Mobiliare Newcastle se deschide la
"Aceasta nu este artă" - Octombrie 2002

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
- Cei de la I-Mobiliare prezintă

28
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
unele dintre cele mai cunoscute
locaţii şi clădiri din Newcastle.

29
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Ei pretind că acestea sunt abandonate

30
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
şi oferă informaţia ca pe un serviciu
adresat persoanelor fără locuinţă.

31
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
- Dacă stau neocupate se degradează.

32
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Noi le dezvoltăm, altminteri oamenii
le consideră o risipă de spaţiu.

33
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Dar expoziţia lor este şi o operă de artă.

34
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
- Este o muncă pasionantă,

35
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
atragem mult interes, e o reuşită.

36
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
- O mulţime de oameni au venit şi
ne-au spus că le dăm inspiraţie

37
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
prin modul în care folosim o resursă
altminteri irosită.

38
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Dar nu tuturor le insuflă
inspiraţie artistică.

39
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
- Este ridicol şi ilegal. Acolo
e o clădire la care se lucrează.

40
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
- Nu sunt foarte interesat să ne limităm

41
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
pe baza a ceea ce crede sau nu
un public ipotetic.

42
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Întrebarea importantă este:
am creat ceea ce doream?

43
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
- E o expoziţie. Te pune puţin
pe gânduri, asta e tot.

44
00:03:35,000 --> 00:03:35,000
- E corect să ocupăm aceste clădiri.

45
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Pentru proprietarii lor, nu reprezintă
decât capital speculativ.

46
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Nimic mai mult.

47
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Pentru noi sunt mijloace potenţiale
pentru o existenţă colectivă.

48
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Alternativa ar fi ca oraşul
să devină un mare mall.