1
00:00:11,177 --> 00:00:15,015
Maladewa: 26 Atol; 1,192 pulau

2
00:00:22,122 --> 00:00:25,725
Daratan: 298 km2

3
00:00:26,092 --> 00:00:29,462
Populasi: 325,000

4
00:00:30,430 --> 00:00:33,833
Negara terkecil di Asia

5
00:00:34,734 --> 00:00:37,303
Kami tinggal di 200 pulau

6
00:00:37,404 --> 00:00:42,442
Tempat tertinggi dari pulau-pulau ini hanya 1,5 meter di atas permukaan laut

7
00:00:43,043 --> 00:00:48,081
Jadi, jika Anda menjalankan skenario apapun saat permukaan laut meningkat

8
00:00:48,181 --> 00:00:53,486
Anda akan tersadar cepat, kita sedang berada di bawah air

9
00:00:53,820 --> 00:00:57,357
Dan hal ini merupakan ancaman nyata bagi kami

10
00:00:57,390 --> 00:01:00,927
Sampai sekarang, sebagian penduduk pulau harus dipindahkan dari rumah

11
00:01:00,927 --> 00:01:03,396
yang selama ini mereka tempati

12
00:01:03,530 --> 00:01:06,166
Ada masalah erosi serius

13
00:01:06,166 --> 00:01:08,001
Masalah erosi pantai

14
00:01:08,134 --> 00:01:10,170
Jadi itulah kenyataannya

15
00:01:10,336 --> 00:01:11,638
dan sekarang sedang terjadi!

16
00:01:11,971 --> 00:01:16,242
Pulau Kecil, Dampak Besar

17
00:01:27,187 --> 00:01:31,057
Semua ketidakadilan ini sangat terasa

18
00:01:31,191 --> 00:01:37,464
dan terutama ketika orang tahu soal kenapa perubahan-perubahan iklim ini terjadi

19
00:01:38,298 --> 00:01:41,301
Mereka paham bahwa ini tidak ada hubungannya dengan mereka

20
00:01:41,401 --> 00:01:43,503
Bahwa mereka tidak berperan dalam keburukan-keburukan ini

21
00:01:44,604 --> 00:01:51,544
Kemana ikan-ikan itu pergi?

22
00:01:52,846 --> 00:01:59,319
Selama empat atau lima tahun terakhir, tangkapan ikan kami menurun tajam

23
00:02:00,220 --> 00:02:05,125
Beberapa alasannya, saya dibisiki, disebabkan menghangatnya air laut

24
00:02:05,191 --> 00:02:07,861
dan oleh karena itu, ikan-ikan tuna tidak naik ke permukaan

25
00:02:08,761 --> 00:02:10,697
Kami memancing satu demi satu

26
00:02:10,763 --> 00:02:15,802
Untuk melakukan itu, ikan-ikan harus dipancing

27
00:02:18,938 --> 00:02:23,977
Peningkatan Permukaan Laut mengancam Hak Hidup

28
00:02:24,644 --> 00:02:27,113
Anda tahu, dalam pikiran kami, ini adalah soal hak hidup

29
00:02:27,213 --> 00:02:35,922
Kami akan mati jika ini terus berlangsung. Dan karena itu, Anda tahu, kami punya hak mendasar untuk hidup

30
00:02:36,823 --> 00:02:44,364
Dan jika ini ditentang, lalu, jika kami harus mempertahankannya, kami harus menghubungkannya dengan masalah HAM

31
00:02:44,430 --> 00:02:46,666
Ini bukan sekadar masalah lingkungan

32
00:02:46,666 --> 00:02:53,473
Kami juga merasa bahwa ini bukan sekadar masalah HAM, tapi juga masalah keamanan

33
00:02:55,375 --> 00:02:59,612
Negara Langka?

34
00:03:00,446 --> 00:03:07,820
Jadi kami merasa bahwa kami salah satu negara terdepan berhadapan dengan ancaman keamanan

35
00:03:08,588 --> 00:03:13,593
Dan, kami merasa bahwa negara-negara harus membela negara terdepan

36
00:03:13,626 --> 00:03:19,065
Jika Anda tidak bisa membela Maladewa hari ini, Anda tidak akan mampu membela diri Anda esok

37
00:03:19,365 --> 00:03:23,603
Jika orang-orang Eropa merasa penting untuk membela Polandia pada 1930-an

38
00:03:23,603 --> 00:03:26,673
maka penting pula untuk membela Maladewa sekarang

39
00:03:26,706 --> 00:03:30,677
Jika dulu penting membela Vietnam pada 1950-an dan 1960-an

40
00:03:30,710 --> 00:03:33,780
maka sekarang penting untuk membela Maladewa

41
00:03:36,082 --> 00:03:41,221
Mengatasi Perubahan Iklim

42
00:03:47,694 --> 00:03:51,898
Secara tradisional, kita selalu berpikir, atau dengan sedikit penekanan,

43
00:03:51,898 --> 00:03:54,968
kalau penyesuaian itu mensyaratkan pembangunan

44
00:03:54,968 --> 00:03:58,404
tembok penahan, tanggul, pemecah ombak, dan sebagainya.

45
00:03:58,404 --> 00:04:03,076
Tapi kami merasa masalah penyesuaian terpenting dan terbesar, salah satunya adalah

46
00:04:03,309 --> 00:04:04,611
Good Governance

47
00:04:04,711 --> 00:04:11,317
Dan oleh karena itu, menguatkan demokrasi sangat penting bagi penyesuaian

48
00:04:12,018 --> 00:04:14,254
Saat iklim berubah, dan Anda akan merasakan

49
00:04:14,320 --> 00:04:20,093
Saat Anda mulai merasakan akibat nyata dari perubahan ini, Anda akan membuang seluruh sumberdaya yang Anda miliki

50
00:04:20,159 --> 00:04:21,728
tanpa sistem pemerintahan yang baik

51
00:04:22,328 --> 00:04:29,369
Jadi kami merasa bahwa demokrasi dan good governance sangat penting diadaptasi

52
00:04:29,802 --> 00:04:33,773
Dan jikalau Anda ingin memanfaatkan sumberdaya yang Anda miliki dengan baik

53
00:04:34,207 --> 00:04:37,343
Anda harus mampu memiliki sistem pemerintahan yang baik

54
00:04:39,445 --> 00:04:45,785
Pesan bagi KTT Kopenhagen

55
00:04:47,086 --> 00:04:50,623
Intinya, saya ingin mengatakan apa yang telah dikatakan sebelumnya

56
00:04:50,723 --> 00:04:52,058
Jangan tolol!

57
00:04:52,191 --> 00:04:56,729
Berdebat terus soal siapa penyebabnya, tidak akan menyelamatkan kami

58
00:04:57,363 --> 00:05:01,401
Inilah saat untuk menyadari bahwa tindakan sudah dilakukan

59
00:05:01,701 --> 00:05:05,738
Jadi marilah kita lihat apa yang bisa kita lakukan mulai dari sini

60
00:05:05,738 --> 00:05:09,542
Jika Anda memiliki uang, berikanlah pada seseorang yang tidak memilikinya

61
00:05:09,642 --> 00:05:14,681
Jika Anda memiliki teknologi, berikanlah kepada yang tidak memilikinya

62
00:05:15,048 --> 00:05:19,252
Dan tidak ada gunanya, saling menyalahkan

63
00:05:19,752 --> 00:05:24,290
Waktu hampir habis...

64
00:05:24,891 --> 00:05:32,665
... dan tidak hanya bagi Maladewa!