1
00:00:00,200 --> 00:00:02,836
Dunia Renta

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,805
Perubahan Iklim di Sungai Utik, Indonesia

3
00:00:06,740 --> 00:00:10,543
Sungai Utik adalah desa kecil di Kalimantan, Indonesia

4
00:00:10,643 --> 00:00:12,779
Berdekatan dengan perbatasan Malaysia

5
00:00:12,912 --> 00:00:15,081
Penduduk desa hidup bersama dalam rumah panjang tradisional

6
00:00:15,081 --> 00:00:17,817
dan menjalankan praktik pertanian untuk memenuhi
kebutuhan masyarakat

7
00:00:17,984 --> 00:00:20,553
Menanam dan mengeringkan padi juga mengumpulkan
getah karet

8
00:00:20,720 --> 00:00:25,158
Mereka juga memancing, berburu dan memanen banyak tumbuhan di lingkungan hutan rimba

9
00:00:25,325 --> 00:00:26,993
Sarti berkata:

10
00:00:27,660 --> 00:00:33,266
Berkebun, memelihara babi, memelihara unggas

11
00:00:33,266 --> 00:00:38,638
Kaum lelaki berburu babi di hutan

12
00:00:38,671 --> 00:00:44,177
Kaum perempuan mengumpulkan bambu dan umbi-umbian

13
00:00:44,611 --> 00:00:49,849
Bertahun-tahun, orang Sungai Utik sudah berhadapan dengan pembalakan liar di hutan sekitar tinggal mereka

14
00:00:49,983 --> 00:00:52,852
Sekarang mereka berhadapan dengan masalah lingkungan baru:

15
00:00:52,852 --> 00:00:54,320
Perubahan Iklim

16
00:00:54,621 --> 00:00:58,058
Mereka bilang kalau musim tidak lagi mengikuti pola yang dapat ditebak

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,526
yang membuat semakin sulit menanam padi

18
00:00:59,659 --> 00:01:01,528
dan memberi makan babi dan unggas

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,764
Penyakit seperti malaria lebih tersebar luas

20
00:01:04,764 --> 00:01:06,933
dan ikan juga binatang-binatang lain semakin sedikit

21
00:01:07,200 --> 00:01:10,336
Ketua rumah panjang di hutan mengungkapkan:

22
00:01:10,603 --> 00:01:13,606
Semua orang tahu kapan musim kemarau datang

23
00:01:13,940 --> 00:01:19,846
Kemarau datang mulai bulan Mei dan berakhir di bulan Agustus

24
00:01:20,447 --> 00:01:24,050
Sekarang tidak lagi seperti ini

25
00:01:24,584 --> 00:01:31,124
Sekarang hujan di bulan Mei atau Juni

26
00:01:31,658 --> 00:01:34,928
Jadi saat mau bersiap cocok tanam

27
00:01:35,662 --> 00:01:37,864
Musim kemarau tiba

28
00:01:38,498 --> 00:01:44,037
Perubahan ini merusak pola panen buah, merusak padi

29
00:01:44,537 --> 00:01:45,772
Penyebaran penyakit

30
00:01:46,139 --> 00:01:49,676
Dulu saya dengar dari para sesepuh

31
00:01:50,043 --> 00:01:51,544
Ikan akan berenang ke hulu untuk bertelur

32
00:01:52,178 --> 00:01:53,680
Sering terjadi dalam satu tahun

33
00:01:54,781 --> 00:01:57,851
Musim kemarau itulah tanda-tanda ikan mulai bertelur

34
00:01:58,284 --> 00:02:02,155
Tapi sekarang ikan-ikan tidak lagi berenang ke hulu

35
00:02:02,455 --> 00:02:07,393
Dan penyakit seperti alergi menyebar

36
00:02:08,027 --> 00:02:11,264
Juga malaria dan penyakit-penyakit lainnya

37
00:02:11,831 --> 00:02:19,139
Dan banyak lagi binatang buruan kami yang dulu sekarang sudah musnah

38
00:02:19,772 --> 00:02:23,076
Bagi kami orang Sungai Utik

39
00:02:23,943 --> 00:02:31,918
Dunia ini sudah renta

40
00:02:32,552 --> 00:02:37,857
Sekarang semakin panas

41
00:02:38,191 --> 00:02:41,995
Dan tiada lagi musim, atau bulan yang benar-benar bisa diandalkan kepastiannya

42
00:02:42,295 --> 00:02:51,404
Saya pikir pemerintah dan masyarakat adat
harus duduk bersama

43
00:02:51,871 --> 00:02:57,043
dan berpikir cara mengatasi masalah ini

44
00:02:57,510 --> 00:03:00,213
agar kami terlindungi

45
00:03:01,814 --> 00:03:05,618
Saya pikir semua orang di dunia

46
00:03:06,019 --> 00:03:09,155
termasuk pemerintah

47
00:03:09,489 --> 00:03:13,793
dan masyarakat adat

48
00:03:14,260 --> 00:03:17,897
harus lebih baik lagi dalam menjaga bumi ini