1 00:00:33,166 --> 00:00:35,135 Berikan itu! 2 00:00:35,168 --> 00:00:38,304 Ini bukan lagi soal beruang kutub 3 00:00:39,372 --> 00:00:44,411 Pada saat ini, nasib peradaban itu sendiri yang tergantung di pendulum 4 00:00:45,712 --> 00:00:50,183 Sampai sekarang, tampaknya cara kita menghitung dampak perubahan iklim mendatang 5 00:00:50,183 --> 00:00:53,686 sudah kehilangan gambaran yang sangat penting 6 00:00:53,720 --> 00:00:58,758 Tampaknya kita sekarang telah lebih dekat pada tonggak pergantian dalam sistem iklim dunia 7 00:00:58,992 --> 00:01:00,760 Tidak ada putar balik di sini 8 00:01:01,227 --> 00:01:05,799 Setelah ini, perubahan-perubahan menghancurkan tak terhindarkan lagi 9 00:01:06,900 --> 00:01:08,735 Berpikirlah seperti ini: 10 00:01:08,802 --> 00:01:13,973 Selama tiga juta tahun terakhir, iklim planet kita selalu bergerak kesana kemari 11 00:01:13,973 --> 00:01:15,809 di dua keadaan stabil 12 00:01:16,109 --> 00:01:18,778 dengan perubahan-perubahan kecil dari radiasi matahari yang menyediakan energi 13 00:01:18,778 --> 00:01:21,448 untuk mendorong kita dari satu keadaan kepada keadaan yang lain 14 00:01:21,848 --> 00:01:25,819 Saat kita dalam celupan dingin ini, planet kita mengalami zaman es 15 00:01:26,019 --> 00:01:29,956 Saat kita dalam celupan hangat, iklim planet seperti saat sekarang 16 00:01:29,989 --> 00:01:33,493 Dan ini berlangsung sepanjang sejarah manusia 17 00:01:34,427 --> 00:01:37,564 Masalahnya, penggunaan bahan bakar fosil memaksa kita lebih jauh 18 00:01:37,564 --> 00:01:42,635 dari celupan stabil dan membuat kita menjauhi lereng bukit ini 19 00:01:43,303 --> 00:01:48,341 Tonggak pergantian adalah saat kita melintasi puncak bukit 20 00:01:48,341 --> 00:01:51,945 dan kita tidak lagi membutuhkan dorongan untuk membuat planet ini bergerak 21 00:01:51,945 --> 00:01:54,247 menuju keadaan yang lebih panas 22 00:01:54,247 --> 00:01:59,285 Ia akan terus bergulingan ke depan dengan sendirinya 23 00:01:59,285 --> 00:02:04,958 Tonggak pergantian ini ada karena serangkaian umpanbalik positif dalam sistem iklim 24 00:02:04,991 --> 00:02:09,362 mekanisme yang bisa memperbesar dampak-dampak pemanasan akibat manusia 25 00:02:09,362 --> 00:02:12,265 dan mengarah ke perubahan yang tak terkendali 26 00:02:13,133 --> 00:02:14,934 Pertama, kita punya Efek Albedo 27 00:02:15,768 --> 00:02:19,005 Pada dasarnya, permukaan terang memantulkan lebih banyak radiasi matahari 28 00:02:19,005 --> 00:02:20,807 ketimbang permukaan-permukaan gelap 29 00:02:20,807 --> 00:02:24,043 Jadi saat pemanasan global dari gas rumahkaca melelehkan es dan salju, 30 00:02:24,043 --> 00:02:26,279 ia membuat gelap pada laut dan tanah 31 00:02:26,312 --> 00:02:30,884 Permukaan-permukaan itu kini menyerap lebih banyak radiasi matahari ketimbang sebelumnya 32 00:02:30,884 --> 00:02:35,922 Jadi menambahkan pemanasan, yang melelehkan es dan salju, dan begitu seterusnya... 33 00:02:35,922 --> 00:02:42,362 Uap cair pada dasarnya merupakan gas rumahkaca penting selain karbon dioksida 34 00:02:42,629 --> 00:02:45,465 Meski sebenarnya kita tidak bisa menghasilkan uap cair secara langsung, 35 00:02:45,465 --> 00:02:48,735 saat planet memanas, angka penguapan meningkat 36 00:02:48,735 --> 00:02:52,338 Menaikkan kelembapan atmosfer dan menebalkan selimut panas bumi 37 00:02:52,372 --> 00:02:54,240 yang kemudian meninggikan temperatur 38 00:02:54,240 --> 00:02:57,443 dan lebih jauh lagi, menambah penguapan, dan seterusnya 39 00:02:59,345 --> 00:03:04,717 Biasanya, sekitar setengah CO2 yang dihasilkan setiap tahun dari kegiatan manusia 40 00:03:04,751 --> 00:03:10,023 diserap kembali oleh gabungan hutan, plankton, dan lautan itu sendiri 41 00:03:10,490 --> 00:03:15,528 Tapi permukaan laut menjadi lebih asam saat konsentrasi O2 bertabrakan kala pasang 42 00:03:15,528 --> 00:03:20,567 Pada saat sama, temperatur air di permukaan juga menaik 43 00:03:21,000 --> 00:03:25,505 membentuk lapisan air asam yang menyebar sepanjang permukaan laut 44 00:03:25,505 --> 00:03:28,808 membunuhi plankton yang mengunci CO2 keluar dari atmosfer 45 00:03:30,577 --> 00:03:34,881 Buruknya, air hangat merengkuh lebih sedikit CO2 ketimbang air dingin 46 00:03:34,981 --> 00:03:40,453 Jadi, saat ia memanas, pada dasarnya ia mulai melepaskan sebagian CO2 yang sebelumnya diserap 47 00:03:42,989 --> 00:03:47,994 Sama seperti ekosistem laut, ekosistem berbasis-daratan biasanya bertindak sebagai buangan karbon 48 00:03:48,361 --> 00:03:51,931 Mengambil karbon dari atmosfer dan menggunakannya bagi pertumbuhan 49 00:03:52,498 --> 00:03:55,768 Tapi ketika ekosistem ini memanas, keseimbangannya terganggu 50 00:03:56,402 --> 00:03:56,436 Tumbuhan menjadi kurang sempurna mengambil CO2, 51 00:04:00,206 --> 00:04:04,444 sedangkan mikroorganisme dalam tanah menjadi lebih cepat mengeluarkannya 52 00:04:04,577 --> 00:04:07,580 yang secara keseluruhan menyebabkan ekosistem dari buangan karbon 53 00:04:07,580 --> 00:04:09,782 menjadi sumber karbon 54 00:04:10,883 --> 00:04:15,488 Celakanya, ketika temperatur meningkat dan hujan tiada, hutan mengering 55 00:04:15,655 --> 00:04:18,825 Jadi saat api menyala, sangat sulit dipadamkan 56 00:04:19,025 --> 00:04:21,761 Semua hutan yang menyimpan karbon pergi bersama asap 57 00:04:21,861 --> 00:04:23,930 Menambahkan gas rumahkaca di atmosfer 58 00:04:24,063 --> 00:04:29,102 yang meningkatkan pemanasan dan menurunkan tingkat pembuangan karbon 59 00:04:30,069 --> 00:04:39,979 Di Siberia, sebuah area lumpur beku permafrost sebesar gabungan Prancis dan Jerman meleleh 60 00:04:40,013 --> 00:04:43,983 Dan saat meleleh, ia melepaskan metane dalam jumlah besar 61 00:04:44,851 --> 00:04:48,655 Metane adalah gas rumahkaca yang jangka hidupnya pendek di atmosfer 62 00:04:48,788 --> 00:04:52,258 Tapi selama di sana, ia memiliki dampak pemanasan lebih dari duapuluh kali lipat 63 00:04:52,258 --> 00:04:53,860 sekuat karbon dioksida 64 00:04:54,694 --> 00:04:57,997 Lebih banyak metane yang dilepaskan, lebih banyak lagi pemanasan 65 00:04:58,031 --> 00:05:02,368 Jadi lebih banyak permafrost meleleh, dan lebih banyak metane terlepas 66 00:05:03,469 --> 00:05:08,474 Sayangnya, tundra Arctic bukanlah satu-satunya tempat penyimpan metane beku dalam jumlah besar 67 00:05:09,609 --> 00:05:15,181 Jauh di dasar laut ada sebanyak 10 triliun ton metane yang tersimpan sebagai kristal beku 68 00:05:15,181 --> 00:05:16,816 di tempat-tempat seluruh dunia 69 00:05:17,550 --> 00:05:22,055 Jika kita menaikkan suhu laut dengan cukup--dan tiada yang tahu seberapa cukupnya-- 70 00:05:22,288 --> 00:05:27,860 Kita bisa memicu pelepasan mendadak dari simpanan metane ini ke dalam atmosfer 71 00:05:27,960 --> 00:05:34,100 Kali terakhir ini terjadi, suhu global melonjak tajam sebesar 10 derajat 72 00:05:37,970 --> 00:05:41,341 Jadi, inilah beberapa mekanisme umpanbalik yang menjelaskan 73 00:05:41,341 --> 00:05:44,143 kenapa sistem iklim global memiliki tonggak pergantian 74 00:05:44,577 --> 00:05:49,015 Setiap umpanbalik pada sistem ini memiliki tonggak pergantian di dalam dirinya sendiri 75 00:05:49,082 --> 00:05:53,953 dan beginilah hubungan-hubungan sistem saling menguatkan nan rumit ini 76 00:05:54,053 --> 00:05:58,891 yang sudah hilang dari model-model perkiraan iklim kita 77 00:05:59,092 --> 00:06:05,531 Sejauh ini kita telah mendorong suhu global sekitar 0.8 derajat Celcius 78 00:06:05,765 --> 00:06:10,603 Tapi karena ketinggalan 40 sampai 50 tahun di belakang antara peningkatan emisi dan suhu 79 00:06:11,204 --> 00:06:13,940 emisi-emisi ini sudah bertebaran di atmosfer 80 00:06:13,940 --> 00:06:20,580 membuat kita menaikkan suhu sekitar 0.6 derajat lagi dalam jangka satu dekade mendatang 81 00:06:20,580 --> 00:06:27,120 yang bisa jadi menempatkan kita di puncak bukit, atau bahkan melintasinya 82 00:06:28,855 --> 00:06:36,496 Jika kita melewati ambang kritis ini, suhu global bisa menanjak tajam sebesar 6 derajat 83 00:06:37,764 --> 00:06:42,034 Jika ini terjadi, alam dunia akan mengalami kemusnahan massal 84 00:06:42,068 --> 00:06:47,006 yang berarti menyapu mayoritas tumbuhan juga hewan yang sekarang mengisi planet kita 85 00:06:47,106 --> 00:06:54,680 meski ada banyak tikus, lalat, kecoa dan nyamuk saat ekosistem dunia mencair 86 00:06:57,016 --> 00:07:00,953 Dampak pertama bagi manusia hadir dalam bentuk penurunan tajam raihan air bersih 87 00:07:01,187 --> 00:07:08,928 Perubahan pola hujan, sungai glesier mengering, dan naiknya permukaan laut merusak resapan air 88 00:07:09,095 --> 00:07:14,133 Saat panen puso, hutn terbakar, gurun kerontang dan wilayah pantai terus-terusan banjir 89 00:07:14,367 --> 00:07:21,641 orang akan mulai berkemas dan pergi mencari kehidupan lebih baik di tempat lain 90 00:07:22,308 --> 00:07:23,776 Tapi kemana? 91 00:07:24,343 --> 00:07:27,046 'Kemanusiaan' mungkin bisa selamat 92 00:07:27,079 --> 00:07:33,419 Tapi apa artinya 'kemanusiaan' dalam dunia ketika negara-negara nyaman, seperti Britania, 93 00:07:33,453 --> 00:07:38,691 menggunakan kebanyakan sisa sumberdaya kita untuk terus menjauhkan jutaan orang kelaparan, 94 00:07:38,691 --> 00:07:43,596 yang tidak lagi bisa hidup di negara mereka, sebab apa yang telah kita perbuat? 95 00:07:45,865 --> 00:07:48,034 Dunia bergelimang senjata 96 00:07:48,468 --> 00:07:53,506 Berkecukupan bedil untuk mempersenjatai satu dari tujuh orang di planet ini 97 00:07:54,574 --> 00:07:59,612 Saat kemampuan Bumi untuk menyokong begitu banyak manusia yang hidup sekarang menyusut 98 00:08:00,480 --> 00:08:04,217 kita tidak akan bisa mati dalam damai 99 00:08:06,052 --> 00:08:11,958 Oke, ini kabar baiknya: Semua ini bisa dihindari -- Setidaknya sekarang. 100 00:08:12,525 --> 00:08:15,294 Ini bukan saatnya panik, atau berputus asa 101 00:08:15,828 --> 00:08:19,765 Saatnya bertindak, selagi bisa 102 00:08:20,399 --> 00:08:24,871 Kita perlu mengenali sebuah Tanda Tanya besar soal apakah berbagai pemerintahan 103 00:08:24,871 --> 00:08:29,742 atau perusahaan mampu menanggapi ancaman ini dalam waktu yang tersisa 104 00:08:29,842 --> 00:08:34,881 Mereka sudah punya 20 tahun, tapi masih belum menunjukkan tanda-tanda aksi 105 00:08:36,282 --> 00:08:39,685 Semua ini disebabkan mereka masih memegang teguh ajaran 106 00:08:39,685 --> 00:08:44,390 mendahulukan pertumbuhan ekonomi jangka pendek, ketimbang kelangsungan 107 00:08:44,390 --> 00:08:47,326 hidup manusia di bumi 108 00:08:48,961 --> 00:08:52,632 Tidak ada misteri soal apa yang perlu kita lakukan untuk mengurangi emisi 109 00:08:52,632 --> 00:08:53,799 bersejalan dengan ilmu pengetahuan 110 00:08:55,001 --> 00:08:59,372 Kita hanya butuh mengurangi konsumsi 111 00:08:59,805 --> 00:09:03,342 Tapi hal itu jelas berbeda bagi masyarakat yang didirikan di atas landasan 112 00:09:03,342 --> 00:09:07,446 konsumsi material dan energi berlebihan 113 00:09:08,981 --> 00:09:11,250 Tidak ada yang memiliki semua jawaban 114 00:09:11,350 --> 00:09:16,088 Tapi kita tahu kalau ini bukanlah satu-satunya cara menjalani hidup 115 00:09:16,188 --> 00:09:19,125 Dan bahwa hal ini hampir pasti membunuh kita semua, 116 00:09:19,792 --> 00:09:23,863 kita harus mulai cepat mencari alternatif 117 00:09:25,064 --> 00:09:29,535 Kini sudah jelas bahwa untuk memenangkan pertarungan melawan perubahan iklim 118 00:09:29,902 --> 00:09:35,274 membuat perubahan besar pada cara kita menjalani hidup tidaklah akan cukup 119 00:09:35,708 --> 00:09:40,646 Kita juga harus secara aktif berhadapan dengan pihak-pihak berkepentingan kuat 120 00:09:40,646 --> 00:09:46,052 yang hanya berdiam diri saat kita sedang melakukan tindakan mencegah perubahan 121 00:09:46,152 --> 00:09:49,088 Kita harus jadi lebih dari sekadar konsumen 122 00:09:50,423 --> 00:09:53,526 Ini adalah saat luar biasa 123 00:09:53,626 --> 00:09:57,496 Mencegah pemanasan global tak terkendali adalah satu tugas dahsyat 124 00:09:57,496 --> 00:09:59,699 dalam keseluruhan sejarah manusia 125 00:09:59,765 --> 00:10:02,435 dan kita ditakdirkan untuk melaksanakannya 126 00:10:02,535 --> 00:10:09,742 Jika tidak, maka segala pencapaian kita akan hancur, dan menjadi tak bermakna 127 00:10:11,344 --> 00:10:14,880 Mereka yang datang sebelum kita tidak paham masalah ini 128 00:10:14,880 --> 00:10:18,718 dan mereka yang hadir setelah kita tidak akan berdaya menghadapi persoalan ini 129 00:10:19,185 --> 00:10:23,155 Tapi bagi kita, masih ada waktu 130 00:10:23,289 --> 00:10:28,327 Baiknya bergerak sekarang!