1
00:00:11,797 --> 00:00:15,830
在這個聖誕和新年即將來臨的日子

2
00:00:15,830 --> 00:00:20,270
我們希望大家都可在香港快樂地生活

3
00:00:20,520 --> 00:00:24,189
我們都是一樣 我們都是移民工

4
00:00:24,439 --> 00:00:29,753
移民工就是需在家鄉以外地方工作的工人

5
00:00:28,189 --> 00:00:33,515
我們都在同一樣的處境下

6
00:00:33,765 --> 00:00:38,922
讓我們一起慶祝國際移工日吧

7
00:00:44,251 --> 00:00:48,378
讓我正式開始今天的聚會

8
00:00:48,628 --> 00:00:50,259
代表國際移民工同盟

9
00:00:50,509 --> 00:00:53,995
在香港的會員

10
00:00:54,245 --> 00:00:57,364
我們歡迎大家今天來到

11
00:00:57,614 --> 00:01:05,175
今天紀念國際移工日的論壇和活動

12
00:01:05,425 --> 00:01:09,355
今天的活動帶著一個主題

13
00:01:14,213 --> 00:01:17,244
今天活動的主題就是

14
00:01:17,494 --> 00:01:19,699
在全球金融危機及

15
00:01:19,949 --> 00:01:21,972
移民工權利被侵蝕的情況下

16
00:01:22,222 --> 00:01:24,166
推進移民工運動

17
00:01:24,416 --> 00:01:26,517
在談到運動之前

18
00:01:26,767 --> 00:01:29,312
讓我先談談我們的權利

19
00:01:31,320 --> 00:01:33,884
我們的那些權利如何被侵蝕

20
00:01:34,134 --> 00:01:37,279
大家知道即使在金融危機之前

21
00:01:37,529 --> 00:01:39,082
即這一至兩年之前

22
00:01:39,332 --> 00:01:51,150
我們的權利已從來沒有被保障

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,306
大家都知道的 對嗎

24
00:01:44,556 --> 00:01:46,837
我們面對許多困難 無論在香港

25
00:01:47,087 --> 00:01:49,270
在我們的家鄉 以至世界各地

26
00:01:49,520 --> 00:01:52,613
這讓我們感覺到作為移民工

27
00:01:52,863 --> 00:01:56,375
我們被離棄 忽視和不受條障

28
00:01:57,021 --> 00:02:01,991
香港八十年代開始的兩星期遣返規定

29
00:02:02,241 --> 00:02:04,368
又有外傭稅

30
00:02:04,618 --> 00:02:06,484
因為壓搾移民工工資

31
00:02:06,734 --> 00:02:10,533
對香港政府存在利益

32
00:02:10,783 --> 00:02:15,418
我們差不多每年都被減薪

33
00:02:15,668 --> 00:02:18,004
又有許多政策措施

34
00:02:18,254 --> 00:02:23,281
令我們移民工難以在香港維護我們的權利

35
00:02:23,531 --> 00:02:25,632
沒錯 在僱傭合約之中

36
00:02:28,088 --> 00:02:27,356
香港政府列明

37
00:02:27,606 --> 00:02:30,700
我們的勞工權利與香港人等同

38
00:02:33,626 --> 00:02:32,999
但在現實之中 如果你被解僱

39
00:02:33,249 --> 00:02:36,133
你並不可以繼續工作

40
00:02:36,383 --> 00:02:40,156
即使顧主侵犯了你 你亦不可轉換工作

41
00:02:40,406 --> 00:02:42,821
你必須中止合約和離開香港

42
00:02:43,071 --> 00:02:45,119
如想再次申請來港 又要支付大筆費用

43
00:02:45,369 --> 00:02:50,684
所以誰可說移民工權利已受保障呢

44
00:02:50,736 --> 00:02:51,859
根本從來都沒有

45
00:02:52,512 --> 00:02:54,628
至今 在金融危機之中

46
00:02:56,222 --> 00:02:58,782
慢慢地 逐漸地

47
00:02:59,032 --> 00:03:02,151
我們的權利逐步被剝削了

48
00:03:02,401 --> 00:03:04,424
讓我們再看香港的情況

49
00:03:04,674 --> 00:03:08,499
在最低工資的立法討論中

50
00:03:08,749 --> 00:03:11,190
移民工 外藉家務工

51
00:03:11,391 --> 00:03:13,750
完全被排全在討論之外

52
00:03:14,000 --> 00:03:16,414
我們經常提出增加工資的訴求

53
00:03:16,664 --> 00:03:18,896
但香港政府給我們的回應就只是

54
00:03:19,146 --> 00:03:21,743
一些微不足道的調整 對嗎

55
00:03:21,993 --> 00:03:25,322
50元 80元 100元 對嗎

56
00:03:25,572 --> 00:03:31,043
那可以買到兩個或最多四個麥當奴餐吧

57
00:03:31,879 --> 00:03:33,681
但當他們削減我們的工資的時候

58
00:03:33,931 --> 00:03:35,170
一次就削減了400元

59
00:03:35,420 --> 00:03:40,003
那在我們的家鄉可買到多少米糧呀

60
00:03:40,253 --> 00:03:45,306
那可買到可養活一個家庭一整個月的米糧呀

61
00:03:46,261 --> 00:03:49,302
而現在當我們提出訴求

62
00:03:49,552 --> 00:03:53,299
要求家務工亦應受最低工資保障時

63
00:03:53,549 --> 00:03:55,415
香港政府堅決地回應

64
00:03:55,665 --> 00:03:58,158
因為我們是家務工

65
00:03:58,408 --> 00:04:00,979
我們屬於低階層 不屬技術工種

66
00:04:01,229 --> 00:04:04,479
我們並不應獲得保障 即使只是工資

67
00:04:04,729 --> 00:04:07,484
為甚麼呢 因為香港政府

68
00:04:07,734 --> 00:04:11,794
不願意增加我們的工資

69
00:04:12,044 --> 00:04:14,981
他們不想讓我們的工資與本地人看齊

70
00:04:15,231 --> 00:04:18,612
因為他們想要把我們的工資壓在低水平

71
00:04:18,862 --> 00:04:20,989
而他們亦想要香港人

72
00:04:21,239 --> 00:04:25,090
願意接受低水平的工資

73
00:04:25,340 --> 00:04:26,971
所以這是二而為一的

74
00:04:27,221 --> 00:04:29,113
他們想要壓低我們的工資水平

75
00:04:29,363 --> 00:04:31,856
因他們想要香港人看到

76
00:04:32,106 --> 00:04:36,558
家務工的工資亦只有三千五百多元

77
00:04:36,808 --> 00:04:40,842
那麼他們又怎可埋怨他們七八千元的工資太低呢

78
00:04:41,092 --> 00:04:44,525
所以我們就好像成為了人質

79
00:04:44,775 --> 00:04:46,510
因為一方面我們未能爭取到加薪

80
00:04:46,760 --> 00:04:49,149
又因此被香港政府所利用

81
00:04:49,399 --> 00:04:53,485
去壓抑本地的勞動社群的

82
00:04:53,735 --> 00:04:56,907
朋友們 這只是侵蝕著我們的其一

83
00:04:57,157 --> 00:04:59,546
在我們每天的生活中

84
00:04:59,796 --> 00:05:02,367
我們都需要為應有的權利掙扎

85
00:05:02,617 --> 00:05:04,587
當你去到香港的入境處

86
00:05:04,837 --> 00:05:09,786
那裡的官員

87
00:05:10,036 --> 00:05:11,013
會令你受到歧視性的對待

88
00:05:11,263 --> 00:05:16,264
另外 因之前菲律賓的脅持及槍擊人質事件

89
00:05:16,514 --> 00:05:19,399
在香港的菲律賓人亦受到

90
00:05:19,649 --> 00:05:21,567
種族歧視性的對待

91
00:05:21,817 --> 00:05:23,787
他們鄙視菲律賓人

92
00:05:24,037 --> 00:05:25,773
是因為菲律賓政府

93
00:05:26,023 --> 00:05:27,810
在馬尼拉人質屠殺事件中

94
00:05:28,060 --> 00:05:30,239
的處理手法吧

95
00:05:30,489 --> 00:05:32,695
但他們並不認識我們呀

96
00:05:32,945 --> 00:05:36,013
本地人在說菲律賓的不是

97
00:05:36,263 --> 00:05:37,841
但那些不是我們的錯呀

98
00:05:38,091 --> 00:05:39,905
但他們並不明白

99
00:05:40,155 --> 00:05:43,039
他們就只情緒化地埋怨我們

100
00:05:43,289 --> 00:05:45,521
在這樣的情況下

101
00:05:45,771 --> 00:05:49,753
我們感覺到在香港的生活並不平和

102
00:05:50,003 --> 00:05:52,182
而每天我們都感覺到威脅

103
00:05:52,432 --> 00:05:55,317
因為我們不知道明天會發生甚麼事 對嗎

104
00:05:55,567 --> 00:05:58,844
但朋友們 這只是問題的其一

105
00:05:59,094 --> 00:06:00,280
還帶許多問題

106
00:06:00,530 --> 00:06:02,396
如果你留意每天的新聞

107
00:06:02,646 --> 00:06:04,038
你還會聽到更多故事

108
00:06:04,288 --> 00:06:07,307
對移民工的逼害 由虐打到殺害都有發生

109
00:06:07,557 --> 00:06:09,737
而這些種族歧視的問題

110
00:06:09,987 --> 00:06:11,957
就是那些不願意保護移民工的政府

111
00:06:12,207 --> 00:06:14,648
所造成的

112
00:06:14,898 --> 00:06:17,756
所以 因為金融危機

113
00:06:18,006 --> 00:06:20,839
我們的權利被逐漸剝削了

114
00:06:21,331 --> 00:06:23,973
而身為移民工的我們

115
00:06:24,223 --> 00:06:27,239
仍需為供養定鄉的親人而繼續工作

116
00:06:27,489 --> 00:06:30,844
我們沒有他法 唯有忍受現實

117
00:06:31,094 --> 00:06:32,986
而現實對我們是十分痛苦的

118
00:06:33,236 --> 00:06:37,296
甚至要忍受直接身體暴力的痛楚

119
00:06:37,546 --> 00:06:40,927
而我們相信作為移民工

120
00:06:41,177 --> 00:06:44,062
我們承受著極壞的對待

121
00:06:44,312 --> 00:06:47,275
我們知道可解決這些問題的唯一出路

122
00:06:47,525 --> 00:06:48,894
就是我們的運動

123
00:06:49,144 --> 00:06:51,428
除了我們自己和我們自己的運動

124
00:06:51,678 --> 00:06:54,380
沒有人可保護我們

125
00:06:54,630 --> 00:06:57,880
除了我們自己和我們自己的運動

126
00:06:58,130 --> 00:07:00,884
沒有人可為我們的權利和尊嚴鬥爭

127
00:07:01,134 --> 00:07:03,836
所以 在這個紀念

128
00:07:04,086 --> 00:07:05,795
國際移工日的時刻

129
00:07:06,045 --> 00:07:10,184
讓我們藉這機會確立

130
00:07:10,434 --> 00:07:11,830
我們對捍衛我們的權利的投入

131
00:07:12,080 --> 00:07:13,737
這世界可能將被毁滅

132
00:07:13,987 --> 00:07:15,513
因為那些帝國主義國家

133
00:07:15,763 --> 00:07:20,424
為他們的貪婪而不斷的破壞

134
00:07:20,674 --> 00:07:23,977
而他們想要我們成為他們的奴隸

135
00:07:24,227 --> 00:07:26,458
但若我們堅持和堅決地

136
00:07:26,708 --> 00:07:27,869
不斷地繼續鬥爭

137
00:07:28,119 --> 00:07:31,186
那我們在香港將可捍衛

138
00:07:31,436 --> 00:07:33,929
而在其他國家的移民工亦將可捍衛

139
00:07:34,179 --> 00:07:36,803
所有移民工的權利

140
00:07:37,053 --> 00:07:40,199
但朋友們 即使如此

141
00:07:40,449 --> 00:07:43,830
我們鬥爭的最終路向 我們最終的救贖

142
00:07:44,080 --> 00:07:45,763
就是在我們的家鄉

143
00:07:46,013 --> 00:07:47,356
我們可能會被遣送回鄉

144
00:07:47,606 --> 00:07:49,420
可能香港政府可能會改變政策

145
00:07:49,670 --> 00:07:52,555
停止再輸入移民工

146
00:07:52,805 --> 00:07:56,055
並逐步把我們遣返家鄉

147
00:07:56,305 --> 00:07:58,302
而我們亦無其他地方可去

148
00:07:58,552 --> 00:08:01,697
因其他的地方的剝削更加嚴重

149
00:08:01,947 --> 00:08:05,851
因此 我們的困境的最終鬥爭

150
00:08:06,101 --> 00:08:08,986
就是我們家鄉的困境

151
00:08:09,236 --> 00:08:12,538
那些政府應著手解決當地的就業

152
00:08:12,788 --> 00:08:15,359
應認真地 落實為我們家鄉的人民

153
00:08:15,609 --> 00:08:17,684
創造就業機會

154
00:08:17,934 --> 00:08:21,133
那才是移民工的最終歸屬

155
00:08:21,383 --> 00:08:23,144
但今天 不幸地

156
00:08:23,394 --> 00:08:26,906
許多政府都沒有打算

157
00:08:27,156 --> 00:08:29,152
去重建和改善我們的家鄉

158
00:08:29,402 --> 00:08:34,142
他們只打算剝削我們的自然資源和人民

159
00:08:34,392 --> 00:08:35,683
所以因此

160
00:08:35,933 --> 00:08:38,687
移民工運動中十分重要的一環就是

161
00:08:38,937 --> 00:08:40,829
與菲律賓的人民

162
00:08:41,079 --> 00:08:42,840
與印尼的人民

163
00:08:43,090 --> 00:08:44,799
與泰國的人民

164
00:08:45,049 --> 00:08:46,288
與斯里蘭卡和尼泊爾的人民

165
00:08:46,538 --> 00:08:47,934
一起為我們家鄉的真正發展

166
00:08:48,184 --> 00:08:51,304
互相依靠 共同鬥爭

167
00:08:51,554 --> 00:08:56,372
這並不是那些只維護精英階層的發展

168
00:08:56,622 --> 00:08:59,141
而是為移民工和我們的親人

169
00:08:59,391 --> 00:09:01,361
及貧困人民的發展

170
00:09:01,611 --> 00:09:04,522
因為那裡是我們的家庭 我們的家鄉

171
00:09:04,772 --> 00:09:07,291
亦是我們最後的歸宿

172
00:09:07,541 --> 00:09:11,079
多謝大家 讓我們向著明天不斷前進

173
00:09:11,329 --> 00:09:13,665
更多的群眾 更多的集會 更多的鬥爭

174
00:09:17,475 --> 00:09:21,188
百萬旗幟在飄揚

175
00:09:21,438 --> 00:09:25,263
在遠方水平線上

176
00:09:25,513 --> 00:09:29,390
由百萬移工高舉

177
00:09:29,640 --> 00:09:33,648
覆蓋世界各地

178
00:09:33,898 --> 00:09:37,358
眾聲如雷響合唱

179
00:09:37,608 --> 00:09:41,590
四面八方迴響

180
00:09:41,840 --> 00:09:45,064
緊握拳頭 我們行進

181
00:09:45,314 --> 00:09:49,557
以同一聲音 我們呼喊 鬥爭! 抵抗!

182
00:09:49,807 --> 00:09:53,528
團結在同一陣線

183
00:09:53,778 --> 00:09:57,733
果斷並堅決

184
00:09:57,983 --> 00:10:01,704
移工在行進

185
00:10:01,954 --> 00:10:05,884
向前齊邁進

186
00:10:07,686 --> 00:10:11,709
我們長期被打壓

187
00:10:11,959 --> 00:10:15,470
我們長為受害者

188
00:10:15,720 --> 00:10:19,337
而當我們團結一致

189
00:10:19,587 --> 00:10:23,647
勝利將可至

190
00:10:23,897 --> 00:10:27,722
我們將永不停步

191
00:10:27,972 --> 00:10:31,510
全球移工將戰勝

192
00:10:31,760 --> 00:10:35,350
我們團結將擊破

193
00:10:35,600 --> 00:10:39,869
全球化的枷鎖

194
00:10:40,119 --> 00:10:43,709
團結在同一陣線

195
00:10:43,959 --> 00:10:47,157
果斷並堅決

196
00:10:47,407 --> 00:10:51,258
移工在行進

197
00:10:51,508 --> 00:10:55,934
向前齊邁進

198
00:10:56,184 --> 00:10:59,644
團結在同一陣線

199
00:10:59,894 --> 00:11:03,614
果斷並堅決

200
00:11:03,864 --> 00:11:07,559
移工在行進

201
00:11:07,809 --> 00:11:11,895
向前齊邁進

202
00:11:12,145 --> 00:11:15,578
移工在行進

203
00:11:15,828 --> 00:11:22,135
向前齊邁進

204
00:11:23,180 --> 00:11:25,139
長存

205
00:11:25,389 --> 00:11:28,766
全球人民團結長存

206
00:11:29,016 --> 00:11:33,263
全球人民團結長存

207
00:11:33,513 --> 00:11:36,842
全球人民團結長存

208
00:11:37,092 --> 00:11:41,100
全球人民團結長存

209
00:11:41,350 --> 00:11:43,477
朋友們 移民工們

210
00:11:43,727 --> 00:11:47,343
服務移民工的團體朋友們

211
00:11:47,593 --> 00:11:50,112
我們來到了今天的活動的最後部份

212
00:11:50,362 --> 00:11:55,258
我想 今天所有的發言

213
00:11:55,508 --> 00:11:58,053
以至参與的所有團體和組織

214
00:11:58,118 --> 00:11:59,718
都帶出了一個清楚的訴息

215
00:11:59,818 --> 00:12:03,617
就是在聯合國在確立了

216
00:12:03,867 --> 00:12:06,804
保障所有移民工作者與所屬家庭權利之國際公約

217
00:12:07,054 --> 00:12:09,599
的二十年之後

218
00:12:11,376 --> 00:12:15,999
移民工 移民及難民仍然遭受到

219
00:12:16,249 --> 00:12:18,037
惡劣的勞動條件對待

220
00:12:18,287 --> 00:12:20,336
仍然被歧視

221
00:12:20,586 --> 00:12:22,582
仍然被受剝削

222
00:12:23,627 --> 00:12:25,195
這清楚說明

223
00:12:25,445 --> 00:12:27,546
那些上層國際組織

224
00:12:27,796 --> 00:12:30,680
國家法律與法例

225
00:12:30,930 --> 00:12:32,561
並不足以

226
00:12:32,811 --> 00:12:35,983
保障移民工的權益

227
00:12:36,233 --> 00:12:41,573
這清楚指出只有依靠移民工自己

228
00:12:41,823 --> 00:12:43,715
組織起來的力量

229
00:12:43,965 --> 00:12:45,648
我們 移民工們

230
00:12:45,898 --> 00:12:47,817
我們自己的組織

231
00:12:48,067 --> 00:12:50,690
才是可保護我們的力量

232
00:12:50,940 --> 00:12:54,269
只有通過團結一起

233
00:12:54,519 --> 00:12:56,463
為我們面對的情況抗爭

234
00:12:56,713 --> 00:12:58,788
共同的鬥爭

235
00:12:59,038 --> 00:13:02,602
才可保護我們自己

236
00:13:02,852 --> 00:13:05,031
不再受到任何來自

237
00:13:05,281 --> 00:13:09,263
資本主義者和國家機器

238
00:13:09,513 --> 00:13:15,872
對移民工和外藉勞工的剝削

239
00:13:16,122 --> 00:13:20,496
今天 我們高興地宣告

240
00:13:21,593 --> 00:13:23,683
移民工的運動

241
00:13:23,933 --> 00:13:26,452
進取的移民工運動

242
00:13:26,702 --> 00:13:28,803
正在向前邁進

243
00:13:29,053 --> 00:13:33,635
全球各地的移民工鬥爭都在高漲

244
00:13:33,885 --> 00:13:37,057
而其中一個例證就是

245
00:13:37,307 --> 00:13:40,584
國際移民工同盟(ima)的成立

246
00:13:40,834 --> 00:13:48,682
這是第一個 亦是最大的全球草根移民工同盟

247
00:13:48,932 --> 00:13:52,626
他在2008年在香港正式成立

248
00:13:53,488 --> 00:13:59,105
而現在 全球各地都在成立國家層面的ima

249
00:13:59,355 --> 00:14:01,273
在美國有很多的参與

250
00:14:01,523 --> 00:14:04,068
在加拿大和歐洲亦如是

251
00:14:04,318 --> 00:14:06,968
而很快地我們亦將成立香港的ima

252
00:14:08,815 --> 00:14:11,382
所以 我們正在向前邁進

253
00:14:11,632 --> 00:14:14,961
我們必須使我們的組織更加强大

254
00:14:15,211 --> 00:14:17,991
我們必須吸納更多的成員

255
00:14:18,241 --> 00:14:20,861
如我們的組織成員太少

256
00:14:21,111 --> 00:14:24,104
我們將不可能强大起來

257
00:14:24,354 --> 00:14:26,350
我們必須擴大我們的成員人數

258
00:14:26,400 --> 00:14:28,728
我們必須擴展我們的聯盟

259
00:14:28,778 --> 00:14:30,713
我們必須强化我們的成員

260
00:14:30,763 --> 00:14:32,463
我們必須一起共同抗爭

261
00:14:32,713 --> 00:14:36,617
因為只有團結一起 才可爭回我們的尊嚴

262
00:14:36,670 --> 00:14:39,281
多謝大家 祝願大家萬事皆優

263
00:14:40,457 --> 00:14:40,546
我們是勞工 我們不是奴隸

264
00:14:40,796 --> 00:14:48,364
我們是勞工 我們不是奴隸