Download Hi-Res / Screening Version (713.1 MB)

WebM High Res | WebM Low Res | Mp4 High Res | Mp4 Low Res

Atki-hk's cultural performance at victoria park, hong kong on 10/jul/2011 2011年7月10日在港印尼移民工協會於維多利亞公園的文藝演出 Berapa lagi rakyat miskin yang terpaksa jadi buruh migran dibunuh tanpa keadilan? how many more poor people will be forced to become migrant workers and killed without justice 還有多少貧窮的人民將被迫離鄉打工,甚至被不公義的制度剝奪性命 Tak ada pilihan lain untuk rakyat miskin kecuali kerja keluar negri, walau nyawa taruhanya demi keluarga, demi menggapai impian ekonomi membaik mereka rela menggadaikan seluruh sisa kekayaanya untuk biaya proses despite the risks and uncertainties, they have no choice but to work aboard for their dream to maintain and improve the living of their families 雖然離鄉打工前途難測,但為達成維持及改善家庭的生活狀況的夢想,他們亦唯有强下決心,毅然上路 Perlindungan yang di berikan pemerintah, hanya bertujuan untuk mendapatkan keuntungan. Lewat UU nya, UUPPTKILN No.39/2004, pemerintah telah menjual rakyatnya dengan memberi kuasa penuh ke PJTKI sehingga mereka leluasa merampas, memeras darah BMI the workers' "protections" of the government only serves the interests of the government and the agencies by setting up the law, UUPPTKILN No.39/2004, the indonesian government sold its people by giving extensive power to the agencies, so they are free to loot the workers, to suck their blood 而政府訂立的勞工保障,實質只保障了政府及僱傭中介公司的利益 印尼政府訂立的UUPPTKILN No.39/2004法令,出賣了他的人民 而賦予中介公司極廣汛的權力,並容讓它們以此對勞工進行剝削,吸盡他們的血汗 BMI dijadikan budah kerja, 24 jam non stop tanpa perlindungngan. Salah siapa jika mereka memilih overstay, ??? salah siapa jika mereka nekad bunuh diri...!! indonesian migrant workers were used as slaves working 24 hours non-stop without protections whose fault would it be if they choose to overstay? whose fault would it be if they become deranged? whose fault would it be if they commited suicide!? 印尼移民工在缺乏保障下,需24小時不停工作,好像奴隸般被使用 即使他們逾期居留,這是誰的錯? 如果他們行為失常,這是誰的錯?如果他們自殺解脫,這又會是誰的錯!? BMI jatuh satu persatu, apakah UU no 39 sebagai pengayom mampu melindungi, pemerintahpun tidak berdaya karena mereka tidak pernah menciptakan Mou & Kontrak kerja standart dan enggan meratifikasikonvensi PBB &ILO tentang PRT indonesian migrant workers felt one by one, the labour protection law is not capable to protect them and the government does not help, they failed to establish memorandum of understanding with other governments they failed to establish a standard employment contract and they are reluctant to ratify the convention on protection of domestic workers passed by the international labour organisation of the united nations 印尼移民工一個一個的倒下,而勞動保障法例並無能力保護他們 而政府亦沒有幫忙,他們沒與其他政府簽署備忘錄 他們沒有訂立標準的移民工合約,更沒有確認聯合國的國際勞工組織所議決,保障家務工權利的協議 perlindungan yang di berikan pemerintah hanyalah bertujuan untuk mencari keuntungan. Saat ini tercatat 300 lebih BMI terancam hukuman mati, pemerintah malah memaksa BMI membeli perlindungan ganda yaitu lewat KTKLN hanya karena mereka takut melindungi dan membiayai BMI yang mati di luar negri! the labour protection law only intented to protect government's profit. currently, there are more than 300 indonesian migrant workers under the death sentence in different places the law required the workers to pay for double insurance, because the government doesn't want to protect or pay for workers who died aboard 那些勞動法例的目的只是在於保障政府的利益 現時,各地共有超過300個印尼移民工被判處死刑 法例亦令移工需買雙重保險,因政府不想要為在外死亡的移工提供保障及作出賠償 Pemerintahlah yang telah membunuh BMI dengan tidak memberikan perlindungan sejati! Allohu! Alebar!! not only did the government failed to protect the workers, it is actually the government who killed the indonesian migrant workers oh god, the greatest 政府不單只沒有好好保障印尼移民工,其實可說是政府殺害了他們 偉大的上帝哦 kami tidak mau lagi di tindas, kami tak sudi lagi diperas dan dirampas upah kami. BMI bukan budak bukan pula komoditi, lindungi kami cabut UU 39 sekarang juga! Stop Mandatory KTKLN. no longer will we be oppressed no longer will we allow our hard-earned wages be squeezed from us indonesian migrant workers are neither slaves nor commodities protect the workers, stop the act. 39! stop mandatory KTKLN (overseas workers' card) 我們將不會再接受被壓迫的狀態 我們將不會再接受我們的血汗薪金繼續被搾取 印尼移民工並不是奴隸,亦不是商品,保障移工,取消39號法例 取消强制領取KTKLN(外地工作證) translated and made by yayan and terry narcissan for atki-hk and grassmediaction on jul/2011 in hong kong, edited with kdenlive on ubuntu 9.10 karmic koala art and cultural reproduction are accumulated works of the peoples. therefore, this work will be opened for peoples of the public. however, to resist exploitation and further exploitation of the already exploited, any usage or tempering by governmental bodies, elitist institutions, commercial bodies and mass media from above of this work will be strictly forbidden. also, to cultivate the mutual linkages across un-necessary borders between peoples, please let us know if you would like to use this work. thanks to: all the labouring migrant workers and all the peoples who have and is struggling for a world where many worlds from below shall fit. 由yayan及納思宸為香港印尼移工協會及草媒行動於2011年7月在香港翻譯及制作 以ubuntu 9.10 karmic koala上的kdenlive剪輯 藝術及文化的生產是經由許多人民的勞動累積而成.因此,本作品亦將開放予公共的人民.但是,為抵抗剝削及對被剝削者的進一步剝削,任何政府機構,精英機構,商業機構及大眾傳媒,均不得以任何型式使用或挪用本作品. 再者,為育養人民之間的連結,以跨越不必要地設置於人民之間的分隔,如欲使用本作品,請與我們聯繫. 感激:所有辛勤勞動的移民勞工及,所有曾經及正在為打造一個可包容所有來自底層世界的世界而鬥爭的人民.