As of this week, Yayasan Teratai Hati Papua (YTHP) has already screened Papuan Voices II in two locations in Wamena, namely Hepuba and Welesi village. The villages were also the locations where video production for Papuan Voices II took place over the past two years.
The screenings were also conducted with the help of participants from the Papuan Voices project, who were discussed the films they produced with all audiences present. The latest of this series of events attracted a very large number of villagers to come and watch the films. Many told YTHP that these films were a reflection of their own lives and the Papuan peoples' experiences from other parts of West Papua.
More screenings are currently being planned for Megapuran and Wouma, and YTHP is open to all possibilities for anyone to screen these videos in other districts, villages, and discussion groups. For them, the screenings have proved to be good opportunities to promote their programme of critical education.
The complete Papuan Voices II video collection is available with English subtitles for viewing and downloading on papuanvoices.net.
တစ္ခုလပ္မိခင္ေတြဟာ အိမ္တြင္းအၾကမ္းဖက္မႈေတြနဲ႔ ဘာေၾကာင့္ အျမဲလိုရင္ဆိုင္ေနရတာပါလဲ။
ျမန္မာ အႏုပညာရွင္ေတြက လြတ္လပ္ခြင့္ ကို ဘာေၾကာင့္ ေတာင္းဆိုေနၾကေသးတာလဲ။ မဖြံျဖိဳးမတိူးတက္ေသးတဲ့ေဒသေတြက သန္းနဲ႔ခ်ီေသာ အမ်ိဳးသမီးမ်ားကေရာ ဘာေၾကာင့္ ခုထိ ရုန္းကန္ေနၾကရတာလဲ။ ဒီေမးခြန္းေတြကို ေျဖဆိုႏိုင္ဖို႔ TURNSTABLES MYANMAR လူငယ္ေတြရဲ႔အျမင္အေတြးေတြကို ရုပ္ရွင္၊ ဂီတတို႔ နဲ႔ ယူေဆာင္လာခဲ့ရာ ရိုးစင္းျပီး ထိေရာက္တဲ့ အႏုပညာမ်ားျပကြက္မ်ား ထြက္ေပၚလာခဲ့ပါတယ္။ .
ရိုးရွင္းတဲ့တစ္ခုလပ္မိခင္တစ္ေယာက္ရဲ႔ပံုရိပ္ - My Mother is a Single ( 9 mins )
မိခင္ေကာင္းတဟ္ေယာက္ျဖစ္ဖို႔ ရုန္းကန္လႈပ္ရွားရတဲ့တစ္ခုလပ္အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ရဲ႔ ဘ၀ကို ျခယ္မႈန္းထားတဲ့ ဒီ DOCUMENTARY ဟာၾကည့္ရႈသင့္တဲ့ ဇာတ္ကားတစ္ကားပါ။ အမ်ိဳးသားမ်ားနဲ႔တန္းတူအခြင့္အေရးရႏိုင္ဖို႔ခဲယဥ္းတဲ့ တစ္ခုလပ္မိခင္တစ္ေယာက္ျဖတ္သန္းခဲ့ရတဲ့ အိမ္တြင္းအၾကမ္းဖက္ခံရမွေတြကို လွ်က္တျပက္မွ်ေ၀ခံစားရပါတယ္။ ဒီဇာတ္ကားဟာ အမ်ိဳးသမီးေတြရဲ႔ ဘ၀ကို ရုပ္ရွင္၊ဂီတ NEW MEDIA သံုးျပီး ပရိသတ္ကို အသိပညာေပး၇န္ ရည္ရြယ္ျပီး ရိုက္ကူးခဲ့ျခင္းပါ။
''သူက ကြ်န္မအေပၚ သိပ္ရက္စက္ျပီး ဆိုးတယ္။ သူကြ်န္မကို မခ်စ္ေပမယ့္ ကြ်န္မ သူ႔ကို ခ်စ္တယ္ လို မ်က္ရည္ေတြေတြက်ရင္း လႈပ္လႈပ္ခတ္ခတ္ေျပာလိုက္တဲ့ တစ္ခုလပ္အမ်ိဳးသမီးၾကီးရဲ႔ ရင္ဖြင့္သံဟာ ၾကည့္ရႈသူကို မွ်ေ၀ခံစားေစပါတယ္။
ျမန္မာျပည္ျပဳုျပင္ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ တီးလိုက္တဲ့ စည္းခ်က္ - Freedom ( 5 mins )
“Let us ride the waves of freedom together!” လို႔ ေၾကြးေၾကာ္လိုက္တဲ့ Freedom အမည္ရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးHIP HOP ေတးကို သီေၾကြးၾကသူမ်ားကေတာ့ ေမာင္လင္းနစ္၊ ဇလပ္ျဖဴနဲ႔ ေနမ်ိဳးထြန္းတို႔ပါ။ Turning Tables Myanmar Studio မွာ ၂၀၁၃ စက္တင္ဘာလက အသံသြင္းခဲ့တာပါ။ အဆိုရွင္တစ္ဦးအျဖစ္ပါ၀င္တဲ့ ဇလပ္ျဖဴက ဧရာ၀တီမီဒီယာကို ဒီလိုေျပာခဲ့ပါတယ္။ '' အခုလက္ရွိအေျခအေနက ၈၀ ရာခိုင္ႏႈန္းပြင့္လန္းလာျပီေပါ့။ဒါေပမယ့္ ၂၀ ရာခိုင္ႏႈန္းကေတာ့ က်န္ေနတုန္းပဲ။ကြ်န္မတို႔ သီခ်င္းဆိုလို႔ရတယ္၊ဒါေပမယ့္ ေအာ္လို႔မရဘူးေလ၊''
မဖြံျဖိဳးေသးေသာေဒသမ်ားဆီမွ အမ်ိဳးသမီးတို႔၏ ဘ၀- The Good Daughter ( 8 mins )
ဒီဇာတ္လမ္းတိုေလးကေတာ့ မဖြံျဖိဳးေသးတဲ့ ေဒသမ်ားဆီက အခြင့္အေရးဆံုးရံႈးေနဆဲျဖစ္တဲ့ အမ်ိဳးသမီးတို႔ရဲ႔ ဘ၀ကို တင္ျပထားတာပါ။ ဆင္းဲရဲျခင္းရဲ႔ ဖိစီးမႈေအာက္မွာ မိခင္ေကာင္းတာ၀န္ေက်ပြန္ရတဲ့အျပင္ တစ္ဖက္မွာလည္း မိသားစုအတြက္ ရတဲ့အလုပ္လုပ္ကာ ပိုက္ဆံရွာေဖြ၊ မိန္းမသားတန္မဲ့ ၾကမ္းတမ္း ခက္ခဲရုန္းကန္လႈပ္ရွားရေသာ ဘ၀မ်ားကို ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ဒီဇာတ္ကားဟာ Human Rights Human Dignity Film Festival 2014 မွာ ေရြးခ်ယ္ျပသခံ၇တဲ့ ဇာတ္ကားေကာင္းတစ္ကား ျဖစ္ပါတယ္။
Why are divorced mothers constantly facing domestic abuse in Myanmar? Why do artists in the country still need freedom to express themselves? Why are millions of rural women struggling so much to make ends meet?
To help find the answers to these questions, Turning Tables utilizes music and film to provide excluded youth with a means to voice their present concerns and visions for a better future. And in this feature blogpost, we highlight three videos from their collection which are some of the latest additions in our ongoing work to curate and promote video content from Myanmar.
My Mother is Single (9 mins)
"He was cruel and bad to me, even though I loved him, he didn’t love me."
'My Mother is Single' is a heartfelt documentary which shows how difficult and rewarding a single Mother's journey is in equal measures. The film tells a personal story of domestic abuse and educates the public about issues affecting the lives of women in Myanmar using video and new media.
Freedom (5 mins)
“Let us ride the waves of freedom together!”
Putting a beat to Myanmar’s recent socio-political reforms, this song for "Freedom" was recorded at the Turning Tables Myanmar Studio in September 2013 and was performed by Mg Linnith, Zalat Phyu and Nay Myo Htun.
One of the notable quotes to the media by singer Zalat Phyu after the release of this song was, "I think right now, the situation is open like 80 percent, but we need 20 percent more. We can sing, but we cannot yet shout.”
The Good Daughter (8 mins)
“Getting married is like going to jail. Except it is worse because you can never get back outside.”
This short documentary highlights the struggles of millions of rural women in Myanmar in caring for their families as bread winners and house wives. 'The Good Daughter' was part of the official selection for the Human Rights Human Dignity Film Festival 2014.
Check out more amazing videos from Turning Tables and stay tuned for more films from our other Myanmar content partners in the weeks to come. And if you're keen to meet, share, and learn from filmmakers such as the ones who made the above videos, apply to join our Southeast Asia Video Camp happening in Myanmar in June 2015!
YTHP sudah melakukan pemutaran di 2 tempat yaitu di kampung Hepuba dan Welesi, Wamena, Papua. Pemutaran berikutnya akan dilakukan di Megapuran dan Wouma. Kegiatan pemutaran melibatkan filmmaker yang terlibat dalam produksi Papuan Voices II ini. Di setiap pemutaran, satu film di Papuan Voices II diputar diikuti komentar dan diskusi dan kemudian dilanjutkan film yang lain. Dari pengalaman pemutaran yang sudah dilaksanakan, menarik melihat masyarakat Papua merefleksikan pengalaman hidup mereka dengan pengalaman hidup masyarakat Papua di tempat lain.
YTHP juga membuka peluang bagi Distrik, Kampung, kelompok-kelompok yang ingin melakukan pemutaran, di mana YTHP akan hadir dan melaksanakan pemutaran dan diskusi di tempat mereka. Kegiatan ini menjadi tanggungjawab bagian Pendidikan Kritis di YTHP.
Video-video Papuan Voices Vol. II juga bisa anda simak dengan lengkap di papuanvoices.net.
“Their minds were fully occupied thinking about angry teachers, that's what confuses them. Although there are some schools that do have quality teachers, there are others that don't... those kinds of teachers makes the children feel unnecessarily afraid and unable to be progressive”. ― David Wonsiwor
A video from our Papuan Voices II collection titled 'Sekolah Papua' or 'Papuan School', discusses the different practices in education and a gap in the Indonesian education system's application in Papua. All the effort that has been put in so far has not resulted in empowering the Papuans in their own land.
In 'Sekolah Papua', the educator, David Wonsiwor, asks how the Indonesian education system first took form. He questions many details in it that have been put in place and regards them as unnecessary for a positive learning experience.
For example, on whether lessons in school should come with lots of homework, his suggestion was to remove homework entirely as he feels that it becomes an extra burden for children. He added that children are unable to enjoy their free time to the maximum because of homework and that it also creates a climate of fear among students.
Along with seven other videos, 'Sekolah Papua' is available with English subtitles for streaming and download at papuanvoices.net.
It has been reported that a huge 15% of the Special Autonomy budget for West Papua is allocated to the health sector. However, till today, public health services haven't shown enough improvement and people are feeling lesser cared for by the government.
The total number of institutions for health services in Papua is very small, with few medical staff and a severe lack of much needed medical supplies. This has caused an acutely high rate of maternal death, and a sky-rocketing, uncontrollable number of persons infected with disease causing mass death.
Featured in 'Save The Karon', one of the eight videos in Papuan Voices II, is the priest Hans Mambrasar, who has for decades served the Karon tribe living in eight villages around the Tambraw mountain, Papua Barat. On one occassion, when the village of Jokbijoker was inflicted by a deadly disease that killed dozens, Hans had to walk for days to bring people over to another village where local health services were located.
Hans has repeatedly asked the local government to build local health centers in these villages and to provide the human resources to operate them. But even up till the time this film was produced, his requests remain unanswered.
Find out more about Hans and his work for the Karon in 'Save The Karon' at papuanvoices.net.
Kalimat diatas diucapkan oleh Mariode Malak kepada anak-anaknya. Salah satu persoalan besar di Papua saat ini adalah menghilangnya tanah-tanah adat yang dirampas oleh perusahaan-perusahaan besar dan diubah menjadi kebun-kebun kelapa sawit yang tidak memberikan manfaat bagi penduduk asli. Lebih jauh, persoalan ini menyebabkan masalah-masalah mendasar yang terkait dengan ketahan pangan penduduk setempat, hilangnya mata pencaharian dan tersingkirnya mereka dari proses pembangungan yang menghargai martabat mereka sebagai pemilik tanah-tanah adat tersebut.
Di tengah hiruk pikuk percepatan eksploitasi sumber daya alam atas nama pembangunan, Mariode Malak berjuang melawan proyek-proyek raksasa ini dengan tujuan untuk mempertahankan lahan-lahan hutan yang tersisa dengan pikiran yang sangat sederhana, yakni keberlangsungan hidup anak-anak dan cucunya.
Kisah Mariode Malak ini terangkum dalam sebuah film pendek berdurasi 4:51 berjudul “Mama Mariode.” Film pendek ini akan menjadi salah satu dari delapan film pendek dalam kompilasi Papuan Voices Vol. II yang bisa disaksikan di website engagemedia.
After over a year of hard work, the first public viewing of the eight short films of Papuan Voices took place at Bentara Budaya in Yogyakarta with a very special guest in attendance: Dr Mia from the film ‘Mutiara Dalam Noken’ (Pearl in the Noken).
Dr. Mia has spent her life working and serving the people of Papua. She shared her experience working to uplift health services in remote areas of Papua. Her inspiring talk even moved some of the members of the audience to tears.
More than 100 people turned up for the premiere, which also hosted a discussion with Tri Agus Susanto, founder of National Solidarity for Papua, and Zely Ariane, a researcher and activist focusing on Papuan issues.
Zely recently launched #PapuaItuKita (#PapuaIsUs) campaign and spoke about the importance of alternative media such as Papuan Voices as media often deliberately frames Papuan issues in a biased way. Both speakers agreed that the films, although they didn’t cover everything about Papua, they really captured Papua beyond what people often think about Papua.
The evening was with an acoustic performance by Ilalang Zaman and Papuan students in Jogja. Ilalang Zaman is independent music band that focus on social issues in their music, including Papua.
Papuan Voices will be screened at other locations in the upcoming months. Please check our calendar for updates. If you would like host screenings in your own communities, please get in touch with us.
In the days before and after RightsCon, other organizations in the field of internet rights will be hosting events. Applications are now open for the Responsible Data Forum on Human Rights Documentation.
To apply, please fill out the application form by 6 February 2015. The event will be hands on, collaborative, and structured towards concrete and practical responses to responsible data challenges.
The engine room and its partners HURIDOCS, Benetech, Amnesty International and the Center for Economic and Social Rights are currently seeking participants for a Responsible Data Forum on Human Rights Documentation. This RDF will be held just outside of Manila on 21-22 March 2015, on the fringes of RightsCon Southeast Asia.
Who: Approximately 20-25 people working to document human rights violations and protections: front-line activists and human rights defenders, members of the international training and support community, international and national human rights researchers. Organizational partners coordinating this event include HURIDOCS, Benetech, Amnesty International, Center for Economic and Social Rights (CESR) and the engine room.
Technological tools and innovations have dramatically altered the landscape of human rights documentation. Access to tools and the ability to collect, manage and disseminate information with relatively little technical training promise powerful opportunities for human rights defenders. But the use of these tools and strategies also introduces new risks and challenges, which are little understood in practice or in theory.
- Anonymity: When does data need to be anonymized at collection, and how does this change in context where different data sets can be easily mixed to re-identify individuals? When does identifying information get automatically collected by digital technologies?
- Inclusivity: In what circumstances might affected communities become marginalized in the process of data collection, analysis and use? How can human rights defenders identify and mitigate this risk?
- Red Lines: Some information should never be documented. What are those red lines? How do human rights defenders identify these red lines in practice? How to the account for the long term consequences of data that lives forever?
- Open Human Rights Data: When does publicly releasing data on human rights strengthen accountability, and when does it risk increasing marginalization, supporting discriminatory policies and enabling violations. How can human rights defenders tell the difference?
- Verification: In a world where anyone can collect and publish evidence or testimonial about human rights violations , how can the information obtained be verified? How do researchers include verification in efficient data management and advocacy? How do these challenges change in dangerous or repressive contexts and how do they coexist with the need to tell an urgent story?
- Structure and standards: Is there a benefit to adhere to common protocols and/or commitments for the collection and management of information? Is there a benefit on adhering to common standards for data storage? Could this increase responsible sharing with enhanced source protection?
These are only a few of the challenges now faced by activists, researchers, lawyers, civil society and technology providers. This Responsible Data Forum will address such issues in the specific contexts in which participants are working. The event will be hands on, collaborative, and structured towards concrete and practical responses to responsible data challenges. Participants will leave the forum with a stronger understanding of the responsible data issues at play when documenting human rights enjoyment, protection and violations. Forum outputs may include:
- Developing guidelines for developing responsible documentation strategies
- Overview of tools and platforms, their comparative strengths and weaknesses
- Practical resources for managing responsible data challenges in the field
- Identifying good practice for responsibly managing and deploying human rights data
RightsCon is the premier summit series bringing together civil society, engineers, activists, lawyers, companies, and governments on the subject of the Internet and human rights. RightsCon happens for the first time in Southeast Asia in Manila, The Philippines, from March 24-25, 2015.
EngageMedia is pleased to announce a Video Camp for Southeast Asian filmmakers in Myanmar this June. The camp is aimed to be a space for Burmese video and filmmakers to meet, interact and collaborate with video and filmmakers from the rest of Southeast Asia. We are aiming to create an interactive learning and collaboration environment for three days, where film and video makers can learn from each other about the following topics:
- Effective distribution strategies within our region and for different communities
- Video security issues and strategies
- The use of video for social change and advocacy
- Subtitling of videos in Southeast Asian languages
Beyond these topics, we will open the agenda of the camp to participants to make sure that the event is relevant to everyone. This is to make sure that the camp will be an interactive, engaging and collaborative event. Selected participants can propose and lead sessions about topics they want to learn, share and discuss.
When is it?
We're blocking off the first week for June. This will be a three-day camp which will happen sometime between 1 – 5 June 2015. The specific dates for this will be announced when we've finalised the venue.
Where is it?
If you are interested in joining this event, these following criteria should describe you:
- You are from Southeast Asian countries
- You have made films or videos. Documentary on social and environmental justice issues is a plus.
- You are able to communicate in English (working language is English with some Burmese translations for participants from Myanmar)
- You are willing to join the whole program in the camp for three days.
If you are eligible and want to participate, please go to the online application form. Applications will be open until 1 March 2015.
EngageMedia will support 15 participants from Myanmar and 15 participants from outside Myanmar. We will cover travel and accommodation costs for selected participants. We also welcome few self-funded individuals to join the event (please state this in your application from).
We want to see you in our camp, send your application before 1 March 2015 or contact us if you have any other queries!